>>5の英語論文をお前らと一緒に和訳する

1 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:03:43.556 ID:OUndoAs3a.net
昼も立てたけど延々俺がレスするだけで虚しいので
お前らも和訳しろ。中には俺より英語できるやつもいるだろうし

あと、俺スマホでしかネットできないんで、論文はあんま長くないのでお願い
ダウンロードし切れないから

40 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:27:11.402 ID:ffCNRdtm0.net

ほかの論文読んでるから煽るだけにしておく

11 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:19:21.222 ID:ffCNRdtm0.net

これどこの雑誌?

25 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:56:05.594 ID:UO+XK9vDM.net

英語は好きだけど分野が素粒子物理学かよ…

49 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/25(日) 00:00:02.218 ID:8uxqnrcj0.net

3 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:07:00.432 ID:41tUiU05p.net

I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death.
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS.

20 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:43:19.345 ID:OUndoAs3a.net

abstractの一文からムズいww
N sitesはN個の格子点みたいな意味でいいのか?w

34 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:22:56.373 ID:OUndoAs3a.net

逆温度って何だ…?

29 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:01:05.193 ID:OUndoAs3a.net

お、ほんまや。短距離で訳されてるな
http://www.ieice.org/ken/paper/201611245boe/

19 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:34:44.292 ID:OUndoAs3a.net

>>18
じゃあそうするかな

今気づいたが数式は入力できないから飛ばすぞ

54 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/25(日) 00:28:58.922 ID:8uxqnrcj0.net

oとOはランダウの記号っぽいな

21 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:50:46.337 ID:ffCNRdtm0.net

素粒子の論文読んでる暇あったら自分の分野の論文読むわ!

30 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:02:14.563 ID:UO+XK9vDM.net

ハミルトニアンは演算子として考えればいいんじゃね(適当

42 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:37:50.888 ID:ffCNRdtm0.net

physical review Bのとある論文内容は秘密

4 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:10:51.103 ID:OUndoAs3a.net

>>2
趣味で読んでるだけだからgoogle scholarで十分かなと

27 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:57:59.646 ID:ffCNRdtm0.net

ググって出るようなちょろい単語が載ってると思わないほうがいい

45 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:55:29.271 ID:OUndoAs3a.net

やっぱり怪しいと思ってググったら、supportは特別な意味を持ってそうだな…

Λ内部の超立方体区画Bにサポートが含まれる任意の自己共役作用素^Aを取る。

>>42
ググったら何か出てきたがこれか?
https://journals.aps.org/prb/issues

45 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:55:29.271 ID:OUndoAs3a.net

やっぱり怪しいと思ってググったら、supportは特別な意味を持ってそうだな…

Λ内部の超立方体区画Bにサポートが含まれる任意の自己共役作用素^Aを取る。

>>42
ググったら何か出てきたがこれか?
https://journals.aps.org/prb/issues

37 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:24:18.323 ID:OUndoAs3a.net

>>35
じゃあ俺romるから代わりに訳してくれよwwww

44 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:49:20.101 ID:QiYbS6BEr.net

日本語でも意味合いわかんねーようなもん訳して何になるんだよ

39 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:26:45.573 ID:OUndoAs3a.net

>>36
そんなんあるのか。無学なもんで助かる
というか代わりに訳してくれ…ww

50 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/25(日) 00:00:54.223 ID:8uxqnrcj0.net

リンク正しく張れなかったわ

36 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:24:05.211 ID:ffCNRdtm0.net

逆温度はβ=1/kTじゃね?
kはボルツマン定数でTは温度
温度の逆数だから逆温度

8 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:16:20.297 ID:OUndoAs3a.net

>>5
もっと論文タイトルを具体的に指定してくれ
してくれないなら>>6を和訳する

32 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:20:06.836 ID:002ZSnjq0.net

序文でこの難易度

33 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:20:54.570 ID:UO+XK9vDM.net

日本語でおk

13 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:22:06.243 ID:ffCNRdtm0.net

マイナーなやつ読んでも詰まんないからとりあえずIF高いやつ読んでよ

22 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:51:51.935 ID:002ZSnjq0.net

周期的な境界条件下にある不変な短距離ハミルトニアンを取るN個の格子点を含むD次元(4次元?)超立方格子ラムダ量子スピンの系についての知見??

56 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/25(日) 00:43:10.126 ID:M0DUq4/Ca.net

結果は、本質的にはbrandaoとcramerの証明(より厳格な設定と大きな区画を持つ)であるが、我々の証明は初歩的なものである。

9 :C言語ますたー ◆oa6k//3vOQ :2017/06/24(土) 22:18:29.915 ID:5AJl5LyRM.net

>>8
論文ではないが
intel 64 and IA32 architectures developer’s manual

14 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:23:00.427 ID:002ZSnjq0.net

素粒子物理学やんけ

57 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/25(日) 00:44:00.422 ID:8uxqnrcj0.net

やっとアブスト終わったなwwwwwww

7 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:12:54.664 ID:ffCNRdtm0.net

ネイチャーかサイエンスのオープンのやつ適当に選べ

47 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:56:45.787 ID:ffCNRdtm0.net

それだな

51 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/25(日) 00:04:56.142 ID:04CRV3XBM.net

学術論文ってちゃんと理解しないと訳せないんじゃないの?実際訳見ても日本語じゃないし

43 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:38:14.918 ID:ffCNRdtm0.net

フリーアクセスじゃないしね

26 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:56:58.269 ID:OUndoAs3a.net

>>24
あら、そうなのか
ググったらそのまま訳されてないのが目についたから
固有名詞になってるのかと思った

10 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 22:18:33.857 ID:OUndoAs3a.net

てか今気づいたらスマホでモバイルネットワーク一度切ったから俺ID変わってんだな

55 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/25(日) 00:36:06.569 ID:M0DUq4/Ca.net

これは、大きいが有限の系において局所状態のレベルで、集合の等価性を立証する。

41 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/24(土) 23:35:16.533 ID:OUndoAs3a.net

このモデルに対し、我々は逆温度β0を持つ標準的集合と、それに対応するエネルギーUN(β0)を持つ微視的集合の両方を検討する。

>>40
何読んでんだ?

52 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/06/25(日) 00:23:49.111 ID:M0DUq4/Ca.net

連語の知識も微妙だから、いちいちつまずくな…。o()ってこれオーダーの話…?

β0が十分に小さいとき、我々は、Bの中の格子点がo(N^1/2)でかつNが大きいという条件の下、(これら2つの集合それぞれに対し)^Aの期待値が互いに接近することを証明する。

>>44
趣味で読んでるだけだから、何となく雰囲気がわかればそれでいい。過程の試行錯誤楽しんでるだけだし

>>45
その人呼んでくれww

>>48
素粒子物理学でもsupportは台って訳されるのか?
「自己共役作用素 support」でググるとそのままサポートって訳されてるんだが…?

ネットの反応

こちらのまとめも人気です。

ニュー速vipの関連記事

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)